วัฒนธรรมไทยและความสำคัญของคำว่า “เกรงใจ”

วัฒนธรรมไทยและความสำคัญของคำว่า เกรงใจ

หากคุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยนานพอและพยายามที่จะพูดภาษาไทย คุณจะต้องเคยได้ยินสำนวนคำว่า เกรงใจ อย่างแน่นอน ซึ่งหมายความว่า “เกรงกลัวหัวใจ” และการแปลที่ดีกว่านี้ก็จะแปลว่า “การเห็นใจผู้อื่น” ยังไงก็ตาม คำว่าเกรงใจก็ยังคงทำให้ฝรั่งแม้ว่าจะอยู่ประเทศไทยมานานสับสนได้บ่อยครั้ง ในขณะที่แนวคิดของคำว่าเกรงใจค่อนข้างสำคัญกับวัฒนธรรมไทยทำให้ความสับสนกับฝรั่งต่างชาตินำไปสู่ความอึดอัดใจ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเข้าใจความหมายของคำว่าเกรงใจและเรียนรู้ว่าคำนี้มีอิทธิพลยังไงกับชีวิตประจำวันของคนไทย

เมื่อต้องอธิบายคำว่าเกรงใจ การอธิบายที่ดีที่สุดคือเป็นความต้องการอย่างหนึ่งที่กันคุณไม่ให้ขัดขวางความสุขของคนอื่น

เกรงใจ: ความต้องการอย่างหนึ่งที่กันคุณไม่ให้ขัดขวางความสุขของคนอื่น

หัวข้อนี้ไปไกลมากกว่าคุณอาจจะคิด เกรงใจยังเป็นการให้หรือเชื่อฟังถึงแม้ว่ามันจะเป็นผลของความพยายาม ความซื่อสัตย์หรือแม้กระทั่งเป็นความชอบของคุณ  เมื่อคุณบอกให้เพื่อนหรืออ่านหนังสือเกี่ยวกับ โลนลี่ แพลนเนต คุณอาจจะได้ยินหรืออ่านบางอย่างเช่น คนไทยเป็นคนอบอุ่นและเอาใจใส่มาก- นี่คือส่วนหนึ่งของคำว่า เกรงใจ

ถ้าพูดโดยทั่วไปแล้ว เกรงใจมาจากความรู้สึกที่ไม่แน่นอนและความต้องการที่จะไม่ทำให้ผู้อื่นขุ่นเคือง ดังนั้นคุณอาจจะไม่ใช้คำว่าเกรงใจกับเพื่อนสนิทหรือแฟน แต่เมื่อคุณเป็นคนต่างชาติ ซึ่งพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์ใหม่กับคนไทย เกรงใจก็จะกลายเป็นคำสำคัญทันที

ในตอนต้นฉันได้บอกว่า เกรงใจทำให้เกิดความสับสนหรืออึดอัดใจได้บ่อยครั้ง หากคุณเป็นคนต่างชาติ เรามาดูตัวอย่างว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อไหร่

  • เพื่อนร่วมงานของคุณไม่ได้แก้ไขข้อผิดพลาดของคุณระหว่างการประชุมหรือต่อหน้าคนอื่นๆเพราะเขาไม่อยากให้คุณรู้สึกอาย- เขารู้สึกเกรงใจ
  • หากแฟนคนไทยของคุณไม่ยอมขออาหารจานใหม่ ทั้งๆที่ได้อาหารจานที่ไม่ต้องการมา ในร้านอาหารหรู-หล่อนรู้สึกเกรงใจ
  • หากมีใครบอกคุณว่าเขาจะทำตามความต้องการของคุณได้หมดทันเวลาถึงแม้ว่ามันดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ (และก็เป็นไปไม่ได้จริงๆ)- คนคนนั้นรู้สึกเกรงใจ
  • หากคุณเดินรอบๆกรุงเทพและถามทางและมีบางคนบอกทางด้วยท่าทีมั่นใจแต่ผิดทาง-คนคนนั้นรู้สึกเกรงใจ

อย่างไรก็ตาม เกรงใจไม่จำเป็นต้องมาในรูปแบบดังกล่าว ชาวต่างชาติสามารถทำผิดได้โดยการใช้เกรงใจผิดทาง ยกตัวอย่างเช่น ชาวต่างชาติที่แก่กว่าประพฤติด้วยพฤติกรรมที่แย่กับเด็กผู้หญิงคนไทยที่อายุอ่อนกว่า เธออาจจะรู้สึกเกรงใจเขาและไม่แก้ไขสิ่งที่เขาทำผิด ดังนั้นเขาก็ยังคงทำผิดแบบเดิมๆต่อไป

สิ่งที่เกิดขึ้นกับดิฉันตอนย้ายมาอยู่เมืองไทยแรกๆ เพื่อนร่วมงานคนไทยอาจจะรู้สึกขุ่นเคืองใจหากคุณวิจารณ์งานของเขาต่อหน้าตรงๆ (ถึงแม้ว่าคุฯจะใช้คำสุภาพ)

การที่คนไทยเกรงใจ เขาจะหวังว่าให้คุณทำเหมือนกัน สำหรับชาวต่างชาติอย่างเรา มันเป็นการให้เพียงอย่างเดียว เรายอมรับความเกรงใจของคนไทยที่ทำต่อเราแต่เราไม่เกรงใจกลับ (เพราะเราไม่คุ้นเคย)

อย่างที่คุณเห็น การเข้าใจคำว่าเกรงใจไม่ง่ายเลยและการใช้มันในทางที่ถูกต้องก็ต้องการการเข้าใจและประสบการณ์มากมายดังนั้นจึงมีเพียงไม่กี่อย่างที่คนคนหนึ่งสามารถทำได้

เมื่อคุณรู้สึกไม่พอใจกับความไร้ประสิทธิภาพที่มาพร้อมกับคำว่าเกรงใจที่คุณกำลังเผชิญอยู่ คุณสามารถทำเหมือนคนไทยและพูดว่า ไม่เป็นไร (ไม่มีปัญหา ไม่ต้องกังวล และใช่ ฉันพูดจริงๆ) คำว่าเกรงใจอยู่กับคนไทยมานานและไม่ว่าคุณหรือฝรั่งคนอื่นที่มาที่นี่จะมาเปลี่ยนมันได้

พยายามไม่ใช้ความรู้สึกเกรงใจของคนไทยที่ให้คุณเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง พยายามทำตามเพื่อนร่วมงานคนไทยและเพื่อนคนไทยของคุณทำและมีปฏิสัมพันธ์กับคุณและพยายามแสดงให้พวกเขาเห็นความเกรงใจในระดับเดียวกันกลับ

ในเนื้อแท้จริงๆแล้ว เกรงใจคือการให้และการรับ ไป-กลับ มันคือเรื่องการแสดงให้เห็นและรับความเห็นอกเห็นใจกลับและมารยามที่ดี

ใครที่เกรงใจเรา เขาควรได้รับความเกรงใจกลับคืน

เครดิต: my-thai.org

3,645 total views, 3 views today

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!